Holod Magazine publicó un artículo sobre la canción viral de TikTok que acompaña a los videos de animales sin hogar, canción que inicialmente trataba sobre la emigración de Bielorrusia. Global Voices publica una versión traducida y editada.
La canción «¿Puedo ir contigo?» se ha hecho viral en TikTok en ruso: los usuarios de la red social están difundiendo historias sobre animales sin hogar a los que decidieron acoger en la calle. El autor de la canción es el bielorruso Arseniy Kislyak, y su tema trata en realidad de la represión, la emigración y el miedo por un ser querido.
Arseniy Kislyak, más conocido por el seudónimo AP$ENT, es un músico de Mogilev. Vive Bielorrusia y ha grabado temas de actualidad, como «Lavo y rezo» y «Canción de un bielorruso alegre«.
La letra dice:
Дядя Саша,
без обид, но вам никто не рад.
Забирайте тетю Лиду (речь о председателе комиссии
Республики Беларусь по выборам Лидии Ермошиной.
Она занимала этот пост с декабря 1996 года до декабря 2021 года. — Прим. “Холода”), возвращайтесь в ад!
Tío Sasha, no te ofendas,
pero nadie se alegra de verte
Llévate a la tía Lida [referencia a la presidenta de la comisión electoral de la República de Bielorrusia, Lidia Yermoshina, que ocupó ese cargo desde diciembre de 1996 hasta diciembre de 2021],
¡y vuelve al infierno!
Últimamente, Kislyak ha ido ganando audiencia y popularidad. Su canción «Lavo y rezo», basada en la famosa declaración del presidente Alexander Lukashenko sobre cómo luchar contra el COVID, fue destacada por el jurado de Quarantinevision, concurso internacional alternativo organizado por el grupo ruso Little Big, que no pudo actuar en Eurovisión debido a la pandemia.
Tras participar en el concurso, Arseniy empezó a ganar popularidad, y los seguidores llegaron a llamarlo el nuevo Lyapis [Lyapis Trubetskoi era un grupo de rock muy popular en Bielorrusia y otros países]. Pero el apoyo de los oyentes y de otros artistas no protegió a Arseniy de la represión, y en febrero de 2022 se vio obligado a abandonar su patria e ir a Georgia.
A pesar de lo atrevido de la letra, no fue Arseniy quien atrajo la atención de las autoridades, sino su esposa, María. Todo empezó el 26 de mayo de 2021, con un comentario inofensivo en el canal de Telegram Nexta [Nexta es un popular medio de la oposición, que tiene su sede en el extranjero pero que escribe sobre Bielorrusia]. En ese momento, la historia de la detención del ex redactor jefe de Nexta, Roman Protasevich, y su novia, se discutía activamente en la red. En una pubvlicación con una foto de Aleksandr Lukashenko, María escribió: «Esquizo». Un mes después, el 1 de julio de 2021, un policía visitó a María para una inspección, a quien explicó que el comentario iba dirigido a otro usuario y no tenía nada que ver con Lukashenko. Para ese entonces, María ya había eliminado la aplicación Telegram y su cuenta. Pero las explicaciones no sirvieron de nada. A principios de octubre, María fue detenida en virtud del artículo 368 del Código Penal: insultar al presidente de la República de Bielorrusia.
Durante el interrogatorio, María insistió en que la palabra «Esquizo» no se refería a Lukashenko, sino al comentarista anterior, que escribió: «Ojalá nos uniéramos a Rusia, entonces tendríamos orden». No obstante, fue enviada a un centro de detención temporal. En el centro de detención, las autoridades, probablemente por obtener una confesión, aplicaron tortura: le quitaron a María toda la ropa de abrigo y no la dejaron dormir, a pesar de que había padecido una grave enfermedad.
En el juicio celebrado el 11 de enero de 2022, María cambió su testimonio, admitió la acusación y se arrepintió. El fiscal exigió que el tribunal la condenara a un año de prisión en una colonia de régimen general, mientras que la propia María pidió una multa. Al final, María fue castigada con un año de arresto domiciliario.
Tras conocerse el veredicto, Maria y Arseniy decidieron huir del país. En febrero de 2022, con la ayuda del fondo BYSOL, que asiste a presos políticos en Bielorrusia, se fueron a Georgia.
«La elección de mi esposa, sinceramente, era dudosa: o quedarse y dedicarse a la ‘química‘, y en Bielorrusia la actitud hacia los presos políticos es muy mala, o marcharse», dijo Arseniy a Belsat en una entrevista. «Decidimos que teníamos que irnos».
En Batumi, Georgia, Arseniy escribió la canción «¿Puedo ir contigo?», en la que Arseniy hablaba de cómo se enteró de la detención de su amada y de la decisión de abandonar el país. «Simplemente rimé acontecimientos de mi vida», explicó el músico.
Мог быть славный денек,
Но звонок — тебе грозит срок за пару строк.
Да, тут так себе вайб,
Видимо, пора.
Ну что ж, бывай, родный край!
По кустам ночной тропой.
Да, план отстой. Постой, а можно я с тобой?
Pero llegó una llamada – te condenan a prisión por algunas líneas.
Sí, el ambiente aquí es más o menos,
Parece que es el momento.
Bueno, entonces, ¡adiós, patria mía!
A través de los arbustos en un camino nocturno.
Sí, el plan es pésimo. Espera, ¿puedo ir contigo?
Ahora, María y Arseniy se han ido a Polonia e intentan rehacer sus vidas. Durante la salida de emergencia de Bielorrusia, Arseniy tuvo que dejar casi todo su equipo musical en casa, pero los activistas le ayudaron a recaudar dinero para comprar más. Ahora, sigue dedicado a la música y trabaja en nuevos proyectos. Además, Arseniy sigue pronunciándose sobre el tema de la represión en su país natal y se manifiesta en contra de la guerra en Ucrania.
Sin embargo, Arseniy no considera que sus canciones sean políticas. Según dice, escribe sobre temas sociales, aunque subraya que es imposible mantenerse al margen de la política cuando el Gobierno ha engañado a todo el país y ha falseado las elecciones.
TikTok y gatitos sin hogar
El tema «¿Puedo ir contigo?» se publicó en julio de 2022, pero se hizo viral hace poco. La canción ya ha alcanzado 3,5 millones de escuchas en Spotify y más de 100 000 publicaciones la utilizan en TikTok.
Sin embargo, los internautas han dado a la canción un significado algo distinto. La mayoría de los autores de videos la utilizan para contar historias sobre animales sin hogar que miran lastimosamente a los transeúntes con la esperanza de que les den de comer o los lleven a casa.
Aquí hay una colección de videos de la canción:
Можно я с тобой (can i come with you) – AP$ENT
El propio Arseniy no está en contra de esta tendencia. Incluso se alegra de la popularidad de su canción, que recuerda a la gente que los animales también necesitan un hogar.
«Se trata de bondad y amor. Y eso es exactamente por lo que me guío en mi vida», declaró a Mediazona Belarus. «Quiero mucho a los animales y siempre he soñado con abrir algún refugio o fondo de ayuda. Y resultó que esta canción me trajo la fama deseada, y además me acercó a mi sueño».
Al mismo tiempo, Arseniy bromea y dice que «quería escribir una canción de amor, pero acabé escribiendo un himno para los gatos».
