San Francisco, Imagen del festival NABO Bertsolari Saioa 2024: de izquierda a derecha, Mikaela Goicoechea, Todor Azurtza, Nerea Eceiza, Oier Pastor, Nerea Ibarzabal, Maddalen Arzallus, Johnny Curutchet y Martin Goicoechea
San Francisco, EEUU. El festival bertsolari “NABO Bertsolari Saioa 2024” se llevó a cabo con éxito el pasado sábado, 9 de marzo, en el Basque Cultural Center de San Francisco. A los seis bertsolaris anunciados inicialmente —invitadas llegadas de Euskal Herria Nerea Ibarzabal (Markina-Xemein) y Maddalen Arzallus (Hendaia) y los bertsolaris locales Johnny Curutchet (San Francisco), Martin Goicoechea (Rock Springs, Wyoming), Todor Azurtza (Boise) y Oier Pastor (San Francisco)— se incorporó finalmente Nerea Eceiza, residente en Nueva York. Ofició como gai-jartzaile (asignadora de temas) la joven wyomingdarra de 24 años Mikaela Goicoechea y se encargó de la traducción simultánea al inglés Xabi Paya, asistido por Valerie Arrechea. Sanfranciscano como Arrechea, Phillippe Acheritogaray ejerció labores desde organizador hasta introductor y fotógrafo.
Este es el video completo de la jornada:
El festival en sí se inicia en 31′ 43″. Eskerrik asko, San Francisco!
Por tercer año consecutivo el Basque Cultural Center de San Francisco albergaba este festival bertsolarístico auspiciado por NABO, la federación de entidades vascas norteamericanas, con bertsolaris tanto llegados ex profeso de Europa, como locales de Estados Unidos. Recordemos que, tras tener que ser pospuesto por la pandemia, NABO llevó a cabo en 2022 un merecido homenaje a sus bertsolaris, después de décadas cantando en fiestas, picnics y encuentros de todo el Oeste. Se les unieron desde Euskal Herria Sebastian Lizaso y Aitor Mendiluze. Ver aquí la crónica de EuskalKultura. Al año siguiente, también en marzo, un nuevo festival NABO convocó a los y las bertsozales estadounidenses, en este caso con Xabier Euzkitze como único bertsolari europeo, al no haber podido finalmente concurrir su hijo también bertsolari, Aner Peretz. Crónica de aquella jornada.
Tal como hemos reseñado, en la presente edicion las invitadas de Euskal Herria han sido dos —Nerea Ibarzabal y Maddalen Arzallus— y los bertsolaris locales de la generación veterana otros tantos —Martin Goicoechea y Johnny Curutchet, al no haber podido asistir Jesus Goñi, de Nevada— y con ellos cantaron tres integrantes de la Bertso Eskola Arnas Berri que coordina Todor Azurtza desde Boise: Nerea Eceiza, Oier Pastor y el propio Todor Azurtza (ver aquí artículo sobre la Bertso Eskola). Es de justicia remarcar la larga tradición que une al bertsolarismo con la Diáspora, en este caso la de EEUU, ya desde finales del siglo XIX, en que se publicaban bertso-paperak en la gaceta “California’ko Eskual Herria” de Los Ángeles, hasta bertsos improvisados por emigrantes vascos en el Oeste. Conocidos bertsolaris como Mañukorta o Mixel Xalbador vivieron y trabajaron de pastores en Nevada y California, respectivamente, y en las últimas décadas han sido muchos/as los y las bertsolaris que han cantado en festivales vascos estadounidenses, como es el caso del propio Xalbador y de Mattin, de Jon Enbeita, Ireneo Ajuria, Xabier Euzkitze, Oihane Enbeita, Estitxu Arozena, Zihara Enbeita, Jon Sarasua, Andoni Egaña, Xabi Paya, Maialen Lujanbio, Sebastian Lizaso, Aitor Mendiluze, Miren Artetxe, Oihana Iguaran, Xabi Paya… por mencionar solo algunos.
