Categoria:

No, en esta bandera francesa no se lee “Francia le pertenece a los inmigrantes”

Autor: Chequeado

Si tenés sólo unos segundos, leé estas líneas:

  • Circula en redes sociales un video de una multitud que celebra los resultados de las elecciones legislativas francesas, el último 7 de julio. En la pieza se ve una bandera grande de ese país con el texto “La France est tissu de migrations”.
  • Según afirman posteos virales en español, el mensaje de la bandera significa: “Francia le pertenece a los inmigrantes”. Pero esto es falso: la traducción real de la frase es que “Francia es un tejido de migraciones”.
  • La desinformación también fue desmentida por la organización de verificación de datos española, Maldita.es.

Circula en redes sociales un video que muestra una celebración en la Plaza de la República de París, en Francia, tras conocerse los resultados de las elecciones legislativas francesas del último 7 de julio.

Allí, una concentración de personas festeja con banderas de ese país y de Palestina, mientras que una bandera francesa de gran tamaño se despliega sobre la base de la estatua de la plaza con la frase -en francés- “La France est tissu de migrations”. Según posteos virales en español, esto se traduce a “Francia le pertenece a los inmigrantes”.

Pero esto es falso. La traducción al español de la frase “La France est tissu de migrations” no es “Francia le pertenece a los inmigrantes”, sino que el texto significa: “Francia es un tejido de migraciones”.

La desinformación acumula más de 2 millones de reproducciones, 5 mil “reposteos” y 16 mil “Me Gusta” en X, donde fue compartida por @ElTrumpista, uno de los tuiteros favoritos del presidente Javier Milei.

Este contenido también fue verificado por la organización de verificación de datos Maldita.es (España).

El mensaje en la bandera indica que Francia es “un tejido de migraciones”

Una búsqueda inversa en Google -con una captura de pantalla del video viral- arroja como coincidencias distintos posteos en diversos idiomas que difunden la grabación en redes sociales. También aparecen notas publicadas por medios internacionales sobre la jornada electoral del último domingo 7 de julio en Francia (acá, acá y acá), que incluyen fotografías tomadas desde varios ángulos de la misma bandera. Por lo tanto, la bandera gigante con la frase “La France est tissu de migrations” estuvo en la marcha y es real. 

Pero es falso que la traducción del mensaje al español sea “Francia le pertenece a los inmigrantes”, tal como aseguran los posteos virales en dicho idioma. Si se traduce la frase a través herramientas de traducción en línea, como Google Translate, DeepL, el traductor del diario español El Mundo y Microsoft Bing, es posible verificar que su traducción real es que “Francia es un tejido de migraciones”.

Por último, según verificó la organización española Maldita.es en esta nota, se trata de una bandera creada por el colectivo “Chômeuse go on”: en su página web se puede ver que hacen banderas de Francia usando un collage con distintos tejidos azules, blancos y rojos y añadiendo la frase mencionada. Además, animan a otras personas a coser imágenes como esta.

Fecha de publicación original: 08/07/2024

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Te puede interesar también
trump-elige-al-senador-jd-vance,-de-ohio,-como-su-companero-de-formula
Inmigración

Trump elige al senador JD Vance, de Ohio, como su compañero de fórmula

Donald Trump anunció el lunes que el senador de Ohio, JD Vance, será su compañero de fórmula para vicepresidente. El mandatario informó en su red social Truth Social Network: “Después de una larga deliberación y reflexión, y considerando los tremendos talentos de muchos otros, he decidido que la persona más adecuada para asumir el cargo

Leer Más >>
eeuu-reemplaza-alambrada-fronteriza-en-el-paso,-texas
Inmigración

EEUU reemplaza alambrada fronteriza en El Paso, Texas

Secciones EE.UU. Elecciones EEUU 2024 Libertad de Prensa Inmigración América Latina Venezuela Argentina Ecuador Colombia Perú Chile Brasil Centroamérica Nicaragua Guatemala Honduras El Salvador Costa Rica Mapa Interactivo | Libertad de prensa importa VOA Verifica Mundo Economía Entretenimiento y Cultura Tecnología Deportes Ciencia y Salud coronavirus Voto Dividido Especiales El Micay Colombia: Un cañón en

Leer Más >>
amiga-de-shannen-doherty-tilda-a-kurt-iswarienko-de-inhumano
Estados Unidos

Amiga de Shannen Doherty tilda a Kurt Iswarienko de inhumano

Sign Up Create a free account to access exclusive content, play games, solve puzzles, test your pop-culture knowledge and receive special offers. Already have an account? Login Forgot your password? Get back to the Sign In La amiga de Shannen Doherty hubiera deseado que su exesposo mostrara “un poco de humanidad” durante la lucha contra

Leer Más >>

¿Quieres hablar con nosotros en cabina?

Nuestros Horarios en el Estudio:

9am a 11am | 12m a 1pm | 4 a 5 pm | 5 a 6pm

horario del pacifico