Read this release in English here.
Hoy, Día de la Tierra, la Administración Biden-Harris anunció la disponibilidad en español de todos los capítulos de la quinta evaluación Nacional del Clima NCA5. Esta es la primera vez que la evaluación Nacional del Clima se ha traducido al español ampliando en gran medida el alcance y la accesibilidad del principal recurso del gobierno de los Estados Unidos para comunicar los riesgos, impactos y soluciones climáticos y subrayando el compromiso de la administración de llegar a todas las personas en el país.
“La Quinta Evaluación Nacional del Clima es la evaluación más actualizada y completa de cómo el cambio climático está afectando a las personas y las acciones que se están tomando en Estados Unidos, y la necesidad de mayor acción,’’ dijo Jane Lubchenco, Directora Adjunta de Clima y Medio Ambiente de la Oficina de Política Científica y Tecnológica de la Casa Blanca. “El Presidente Biden ha tomado medidas históricas para hacer frente a la crisis climática. La publicación de la NCA5 hoy en español subraya el compromiso de su Administración de llegar a todos los estadounidenses donde están, incluidos los Latinos – y de garantizar que tengan acceso a la mejor ciencia, comprensión y soluciones disponibles para los impactos del cambio climático en los Estados Unidos.’’
El NCA5 fue dirigido por el Programa de Investigación del Cambio Global de Estados Unidos y destaca los impactos particulares en las comunidades latinas, incluyendo
- En todo el país, las comunidades latinas se enfrentan a impactos desproporcionados en la seguridad del agua como resultado de los peligros de la calidad y cantidad del agua impulsados por el clima.
- Los latinos tienen más probabilidades de vivir en llanuras de inundación, y se espera que el riesgo de inundaciones en todo el país afecte de manera desproporcionada a las áreas con más residentes latinos.
- En todo el país, las comunidades latinas experimentan o experimentarán numerosos impactos en la salud relacionados con el clima, desde la exposición desproporcionada al calor extremo hasta el aumento de la incidencia del asma como resultado del empeoramiento de la calidad del aire.
- Bajo el mejor escenario de calentamiento global para finales del siglo, es más probable que las poblaciones latinas experimenten la mayor reducción en las horas de trabajo debido a las temperaturas extremadamente altas en comparación con otros grupos demográficos.
Se puede acceder a los PDF en español de cada capítulo en el sitio web de NCA5, y en un seminario web en español sobre los hallazgos del capítulo del Caribe de Estados Unidos también está disponible.
El 14 de May de 2024, a las 3-4 pm ET, USGCRP está organizando un seminario web en español para compartir sobre la traducción al español NCA5 y para compartir oportunidades para participar en la Sexta Evaluación del Clima (NCA6). Regístrese aquí para asistir a La Evaluación Nacional del Clima- Resumen de Hallazgos y Oportunidades Para Participar.
